зарубежная литература

«Божественная комедия» – это величайший памятник мировой литературы, в котором представлен синтез всей европейской средневековой культуры и смелых новаторских идей. В поисках истинного пути Данте отправляется в грандиозное путешествие через тьму и скорбь Ада, полное печали и надежд Чистилище к ослепительному Раю. Изучая в загробном мире судьбу грешных, оступившихся и праведных душ, Данте постепенно обретает силы для духовного возрождения и находит ответы на вечные вопросы бытия. В настоящем издании оригинальный текст всей «Божественной комедии» приводится с параллельным переводом Д.Е. Мина, отмеченным Пушкинской премией, и сопровождается взятыми в рамку выразительными иллюстрациями выдающегося художника-графика Гюстава Доре. На обложке использован фрагмент картины «Мистическое Рождество» итальянского живописца эпохи Возрождения Сандро Боттичелли. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на итальянском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.

Одной из самых интересных сказок Андерсена является сказка «Дикие лебеди» - история о мужестве маленькой принцессы Эльзы и о ее подвиге, который она сделала, чтобы спасти своих любимых заколдованных братьев. При помощи колдовства мачеха превратила красивую маленькую принцессу в уродливую девушку, а ее братьев в лебедей.

Книга Сельмы Лагерлёф "Путешествие Нильса с дикими гусями" была написана, как учебник географии для шведских школьников. В России эта книга издана в более укороченном виде, так как все переводчики излагали её в вольном переводе. Здесь книга представлена в переводе Ирины Токмаковой.

В книжной серии "Золотой век детектива" собраны произведения лучших мастеров детектива! 20-40 годы прошлого столетия называют "золотым веком" детектива. Именно в эти годы создавали свои шедевры классики самого популярного литературного направления. Интеллектуальная мощь и безупречный стиль звезд мирового детектива! Коллекция эталонов! Эти книги искусно сотканы из тайны, ожидания и страстного желания распутать узел...

Сборник включает двадцать семь рассказов знаменитого американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, которые были им написаны в период с 1927 по 1935 год. Все тексты даны в переводах Дмитрия Валерьевича Мочнева. В конце издания указаны даты публикации этих рассказов в американских журналах, названия журналов, а также американские художники, которые делали к этим рассказам иллюстрации. Рисунки разных мастеров в книге позволяют взглянуть на героев Фицджеральда глазами их современников.

Сборник включает различные произведения Амброза Бирса (1842–1914), в США заслуженно снискавшего себе славу мастера «готической прозы». В своих текстах, мрачных и мистических, Бирс старался доводить описание ужасного до возможного предела. Его повесть «Монах и дочь палача» в переводе И. Бернштейн является вольным пересказом романа немецкого писателя Р. Фосса «Монах из Берхтесгадена». Помимо повести, в данное издание вошли более семи десятков коротких притч Бирса, а также двадцать три рассказа писателя. Издание сопровождается рисунками и буквицами художницы Татьяны Косач.

Впервые опубликованный в 1845 году роман Александра Дюма-отца (1802-1870) «Королева Марго» стал первой частью его трилогии, посвященной гугенотским войнам. Главная героиня романа — дочь короля Франции Генриха II и Екатерины Медичи. Созданный Дюма образ Марго не всегда совпадает со своим прототипом — реальной Маргаритой де Валуа, зато роман читается на одном дыхании. Текст дан в переводе Е. Н. Любимовой. Издание проиллюстрировано рисунками двух французских художников XIX в.: Огюста-Илера Эжена Лампсониуса и Дьёдонне Огюста Лансело.

«Триллер по-скандинавски» — серия международных бестселлеров для любителей леденящих, стильных и мрачных историй. Скандинавский нуар ворвался в мировую литературу, подвинув с пьедестала остросюжетной прозы, казалось бы, незыблемый английский детектив.

Серия «Высшая лига детектива» - новая увлекательная серия остросюжетных детективных романов. Авторы тонко ведут сюжет от начала ниточки преступления к ее концу, вовлекая читателя прекрасно написанным текстом и логичным повествованием. Герои - волевые мужчины и храбрые женщины, виртуозно балансирующие на грани жизни и смерти, холодной рассудочности и всепоглощающего сумасшествия.

Сказка Шарля Перро "Красная Шапочка" - это одно из самых часто издаваемых произведений великого сказочника. Причем как центральными, так и местными издательствами. Здесь представлена книга Кемеровского книжного издательства, с иллюстрациями О. Пинаевой.

Одно из многочисленных изданий знаменитой книги Киплинга о приключениях маленького мальчика, воспитанного в семье волков. Маугли был крошечным человечьим детёнышем, когда он однажды тёплым летним вечером бесстрашно вошёл в волчье логово. Отец Волк и Мать Волчица нежно полюбили его. Они приняли его в своё семейство, и он рос вместе с волчатами, как с родными братьями. Смышлёного, озорного мальчика окружали дремучие леса, перевитые лианами, бамбуковые заросли, лесные болота — весь огромный мир джунглей, населённый дикими зверями.

Сказка «Русалочка» была написана в 1837 г. и вошла в сборник «Сказки, рассказанные детям». Это одна из самых популярных сказок Андерсена, по которой снято множество мультфильмов и фильмов. Статуя русалочки стала символом Копенгагена. Но большинство фильмов и мультфильмов по этой сказке - это довольно вольная интерпретация сказки Андерсена.

Прекрасно всем знакомая с детства сказка, с великолепными иллюстрациями Эрика Булатова и Олега Васильева. Сказка конечно имеет счастливое окончание для всех героев. Только один великан людоед поплатился жизнью за собственную глупость. Все остальные герои остались в выигрыше. Король прекрасно пристроил свою дочь, выдав ее замуж за богатого и вельможного господина – маркиза Карабаса.

В это подарочное издание вошли три сказки Вильгельма Гауфа в пересказе Леонида Яхнина. Это "Карлик Нос", "Маленький Мук" и "Калиф-аист". Сказки Гауфа, мистические, иногда страшные, иногда грустные проникнуты духом Востока, но в то же время лишены обычной восточной мишуры. Он один из тех немногих авторов, кто умел сделать из заурядных легенд о привидениях и бедняках, наказывающих злых богачей, волшебные, яркие, запоминающиеся шедевры, которые интересно читать и по сей день как детям, так и взрослым. Великолепные иллюстрации нарисовал А. Лебедев.

Для современного читателя эта книга — уникальная возможность встретиться с любимыми сказочными героями наших прабабушек и прадедушек. Большинство сказок и преданий, вошедших в сборник, не переиздавалось в нашей стране с конца XIX века. Почти столетнее забвение придает сказкам особую прелесть и неповторимость.

Одно из многочисленных изданий знаменитой сказки Андерсена с иллюстрациями О. Богомоловой. Герой сказки «Стойкий оловянный солдатик» - символ несгибаемого мужества и упорства. Его судьба описана кратко, но она полна событий, хотя и неправдоподобных, но убедительных в том волшебном мире, где в сложном единстве сосуществуют люди, звери и игрушки.

Обычно у сказок счастливый конец. Главный герой побеждает всех врагов и получает заслуженную награду в виде всяческих благ, а то и принцессу в придачу. У сказки Оскара Уайльда "Счастливый Принц" конец не очень веселый. Даже скорее трагический. Главные герои, а это Счастливый принц и ласточка, погибают. Но эта сказка поможет воспитать у детей чувство сострадания к окружающим людям. Понять, что такое настоящие ценности. Не зря сказка заканчивается словами.

Захариас Топелиус (1818—1898) — финский писатель, член Шведской академии. Писал на шведском языке. Свои сказки он печатал в «Гельсингфорской газете», редактором которой был. Но в газете могло появиться лишь то, что одобрила цензура, и, как это часто бывает в таких случаях, тема свободной, независимой Родины нашла выражение в сказках Топелиуса, в его обращении к истории финнов.

Роман «Путешествие и приключения капитана Гаттераса» входит в цикл книг, объединенных Жюлем Верном общим названием — «Необыкновенные путешествия». В эту серию вошло большинство произведений писателя. Текст романа дан в переводе под редакцией Евгении Бируковой. Иллюстрации в этом издании выполнены замечательным художником Петром Ивановичем Луганским.

Книга включает две повести знаменитого американского писателя Фрэнка Баума (1856–1919): «Удивительный волшебник из страны Оз» и «Удивительная страна Оз». Отечественным читателям герои первой повести хорошо знакомы по книге «Волшебник Изумрудного города», в которой текст был дан в авторской переработке А.М. Волкова. В этом издании приведены оригинальные тексты Баума в переводе С.Ю. Афонькина. Повести проиллюстрированы двумя американскими художниками; первая — рисунками Уильяма Дэнслоу, вторая — рисунками Джона Нилла.